Le Lezioni in Italiano

Le Lezioni, inizialmente, sono state tradotte in Italiano principalmente da Raffaele Iandolo, fondatore delle Edizioni Crisalide, e da diversi altri traduttori che hanno dato il…

Le Lezioni, inizialmente, sono state tradotte in Italiano principalmente da Raffaele Iandolo, fondatore delle Edizioni Crisalide, e da diversi altri traduttori che hanno dato il loro lavoro in uno spirito di servizio (tra cui Luciana Polidoro e Laura Di Folco). Le uniche ad avere ricevuto il riconoscimento ufficiale dalla Pathwork Foundation sono, però, quelle contenute nei libri editi dalla Crisalide Edizioni, che trovate nel sito, oltre a quelle dell’attuale lavoro di traduzione.

COPYRIGHT DELLA FONDAZIONE: 
The Pathwork®
International Pathwork® Headquarters
The International Pathwork® Foundation (or, The Pathwork® Press) • P/o Box 725 Madison, VA 22727 • 
Phone: 540-948-5558 

In circolazione ci sono molte traduzioni ‘spontanee’ che non possono essere riconosciute come ‘ufficiali’ in quanto non sono state sostenute da un lavoro di coordinamento e di armonizzazione di stile oltre che a una revisione attenta e scrupolosa dei termini significativi che la Guida utilizza.

Nella seguente pagina introdurremo, man mano, le nuove traduzioni delle Lezioni della Guida che Simona Fossa Margutti, (con l’aiuto di Mimma Salandin per numerose revisioni) sta man mano completando, a titolo GRATUITO e di ‘SERVIZIO’, di cui siamo profondamente grati.
Le traduzioni saranno ulteriormente rivedute dal comitato che se ne sta occupando, per fasi successive e la data in calce dichiarerà la versione ultima. Successivamente verrà fornita anche una versione in Pdf scaricabile.
Essendo tutto questo lavoro fatto di volontariato, i tempi potranno essere piuttosto dilatati.

Il presente elenco è ciò che, allo stato attuale, è stato tradotto in Italiano delle 258 Lezioni lasciate dalla Guida attraverso Eva Pierrakos.
 

LEZIONI  TRADOTTE IN ITALIANO

Lez. N° 1 • Il mare della vita
Lez. N° 2 • Decisioni e prove
Lez. N° 3 • Scegliere il proprio destino ‑ La volontà di cambiare
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
Lez. N° 4 • La Stanchezza del mondo
Lez. N° 5 • Felicità per sé stessi o felicità quale anello nella catena della vita
Lez. N° 6 • Il ruolo dell’essere umano negli universi spirituali e materiali        
Lez. N° 7 • Chiedere aiuto e aiutare gli altri
Lez. N° 8 • Medianità – Come entrare in contatto con le dimensioni dello spirito divino
Lez. N° 9 • Preghiera e meditazione – Il Padre Nostro
Lez. N° 10 • Incarnazioni Maschili e femminili: loro ritmi e cause
• (parziale in  Arrendersi al Nucleo Divino)
Lez. N° 11 • Conoscere se stessi – Il Grande Piano – Il mondo spirituale
• (Il Male e come trasformarlo)    
Lez. N° 12 • Ordine e diversità delle dimensioni spirituali – Il processo della reincarnazione
Lez. N° 13 • Pensiero positivo. Il tipo giusto e quello errato
Lez. N° 14 • Sé superiore, sé inferiore e maschera
• (Il Male e come trasformarlo)  
Lez. N° 15 • Il rapporto fra il mondo spirituale e il mondo materiale
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
Lez. N° 16 • Nutrimento spirituale – Forza di volontà
Lez. N° 17 • La Chiamata – Revisione giornaliera
Lez. N° 18 • Libero Arbitrio
Lez. N° 19 • Gesù Cristo
Lez. N° 20 • Dio: La Creazione
Lez. N° 21 • La Caduta
Lez. N° 22 • La Salvezza
Lez. N° 23 • Domande e Risposte
Lez. N° 24 • Domande e Risposte
Lez. N° 25 • Il Sentiero – Primi passi, preparazione e decisione
Risposte alla lezione n. 25 • (Primi passi sul Sentiero)
Lez. N° 26 • La ricerca dei propri difetti
• (Il Male e come trasformarlo)
Lez. N° 27 • Fughe possibili anche sul Sentiero
Lez. N° 28 • Comunicazione con Dio ‑ Revisione giornaliera
Lez. N° 29 • Forze attive e passive. La ricerca della volontà divina
Lez. N° 30 • Volontà, orgoglio e paura
Lez. N° 31 • La Vergogna
• (La vergogna)
Lez. N° 32 • Prendere Decisioni
Lez. N° 33 • Occuparsi di se stessi – Fede giusta o sbagliata
Lez. N° 34 • Preparazione alla reincarnazione
Lez. N° 35 • Rivolgersi a Dio
Lez. N° 36 • La preghiera
Lez. N° 37 • Modo giusto e sbagliato di accettare – Dignità nell’umiltà
Lez. N° 38 • Le immagini
• (Il Male e come trasformarlo)   
Lez. N° 39 • Ricerca delle immagini
  Lez. N° 40 • Le immagini: continuazione e sommario
Lez. N° 41 • Immagini: il danno che provocano
Lez. N° 42 • Benedizione di Natale – Oggettività e soggettività
• (Unione Creativa)
Lez. N° 43 • Tre tipi fondamentali di personalità: ragione, volontà, emozione
Lez. N° 44 • Le forze dell’amore, dell’eros e del sesso
Lez. N° 45 • Il conflitto tra desideri consci e inconsci
Lez. N° 46 • L’autorità
Lez. N° 47 • Il muro interiore
Lez. N° 48 • La forza vitale nell’universo
Lez. N° 49 • Ostacoli sul sentiero: vecchio materiale, false colpe e “chi, io?”
Lez. N° 50 • Il circolo vizioso
Lez. N° 51 • L’importanza di formarsi opinioni indipendenti
Lez. N° 52 • L’immagine di Dio
Lez. N° 53 • Amore di sé
Lez. N° 54 • Domande e risposte
Lez. N° 55 • Tre principi cosmici: Espansione, Contrazione, Staticità
• (L’energia vitale)
Lez. N° 56 • Capacità di desiderare – Motivi sani e insani del desiderio
Lez. N° 57 • L’immagine collettiva dell’importanza personale
Lez. N° 58 • Il desiderio di felicità e quello di infelicità
• (Il Sentiero del risveglio interiore)  (Unione Creativa)
Lez. N° 59 • Domande e risposte
Lez. N° 60 • L’abisso dell’illusione – Libertà e responsabilità di sé
• (Crescere)
Lez. N° 61 • Domande e Risposte
Lez. N° 62 • Uomo e Donna
Lez. N° 63 • Domande e risposte
Lez. N° 64 • Volontà esteriore e volontà interiore – idee distorte sull’egoismo
Lez. N° 65 • Domande e risposte
Lez. N° 66 • Vergogna del sé superiore
Lez. N° 67 • Domande e Risposte
Lez. N° 68 • Repressione delle tendenze positive e creative – processi del pensiero
Lez. N° 69 • La follia di aspettarsi sei risultati mentre si è sul sentiero; realizzazione o repressione del legittimo desiderio di essere amati
Lez. N° 70 • Domande e risposte
Lez. N° 71 • Realtà ed illusione – Esercizi di concentrazione
Lez. N° 72 • La paura di amare
Lez. N° 73 • La tendenza a ricreare i conflitti infantili
• (Il Sentiero del risveglio interiore) • (Il Male e come trasformarlo)  • (Unione Creativa)
Lez. N° 74 • Confusioni incerte motivazioni indistinte
Lez. N° 75 • La grande transizione nello sviluppo umano – Dall’isolamento all’unione
• (Crescere)   • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 76 • Domande e risposte
  Lez. N° 77 • Fiducia in se stessi: ciò che la genera e ciò che la impedisce
  Lez. N° 78 • Domande e risposte
  Lez. N° 79 • Domande e risposte
  Lez. N° 80 •  Cooperazione, comunione ed unione
Lez. N° 81Conflitti nel mondo della dualità
• (Il mondo del dualismo)
  Lez. N° 82 • La conquista della dualità simboleggiata nella vita e nella morte di Gesù
  Lez. N° 83 • L’immagine ideale
• (Il Sentiero del risveglio interiore) • (Il Male e come trasformarlo)
Lez. N° 84 • Amore, potere e serenità come attributi divini e come distorsioni
• (Il Male e come trasformarlo)   
  Lez. N° 85 • Distorsione degli istinti di autoconservazione e procreazione 
  Lez. N° 86 • Il conflitto tra l’istinto di autoconservazione e procreazione 
  Lez. N° 87 • La fase successiva del percorso: domande e risposte 
  Lez. N° 89 • La crescita emotiva e la sua funzione
• (Il Sentiero del risveglio interiore)   (Crescere)
  Lez. N° 90 • Moralismo – Reazioni sproporzionate – Bisogni
  Lez. N° 91 • Domande e risposte
  Lez. N° 92 • Bisogni repressi. Rinunciare ai bisogni ciechi. Reazioni primarie e secondarie
  Lez. N° 93 • L’immagine fondamentale ‑ Bisogni e difese
  Lez. N° 94 • La scissione dei concetti genera confusione ‑ Nevrosi e peccato – Differenza fra vero sé e livelli superficiali della personalità
  Lez. N° 95 • Alienazione ‑ Come ritornare al vero sé
  Lez. N° 96 • Domande e risposte e commenti aggiuntivi sulla pigrizia come sintomo di autoalienazione
  Lez. N° 97 • Il perfezionismo come ostacolo alla felicità ‑ Manipolazione delle emozioni
• (Il perfezionismo)
  Lez. N° 98 • Sogni ad occhi aperti
  Lez. N° 99 • False immagini dei genitori: cause e cura
• (Genitori e figli)
  Lez. N° 100 • Affrontare il dolore della distruttività
• (Il Male e come trasformarlo)   
  Lez. N° 101 • Le difese
  Lez. N° 102 • I sette peccati cardinali
  Lez. N° 103 • I pericoli del troppo amore
• (Imparare ad amare)
  Lez. N° 104 • L’intelletto e la volontà come strumento o ostacolo per l’auto-realizzazione
  Lez. N° 105 • La relazione dell’uomo con Dio nei diversi stadi del suo ciclo di sviluppo
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 106 • Differenza fra tristezza e depressione ‑ Rapporti con gli altri   
  Lez. N° 107 • Tre aspetti che ostacolano la capacità di amare  
  Lez. N° 108 • Colpa fondamentale per non amare – Obblighi 
  Lez. N° 109 • Salute emozionale e spirituale – restituzione attraverso la vera colpa  
  Lez. N° 110 • Speranza, fede ed altri concetti chiave – Domande e risposte 
  Lez. N° 111 • La sostanza dell’anima ‑ Richieste e pretese
  Lez. N° 112 • La relazione dell’uomo con il tempo
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 113 • II senso della propria identità
  Lez. N° 114 • La lotta interiore; il tipo giusto e quello sbagliato
  Lez. N° 115 • Percezione, determinazione e amore come aspetti della coscienza
  Lez. N° 116 • Raggiungere il centro spirituale. Lotta fra sé inferiore e la coscienza sovrimposta
  Lez. N° 117 • Vergogna e problemi irrisolti
• (Genitori e figli)
  Lez. N° 118 • Dualismo ed illusione: Transfert
  Lez. N° 119 • Movimento, coscienza ed esperienza: piacere, essenza della vita
• (Dal dolore alla felicità)
  Lez. N° 120 • L’individuo e l’umanità
  Lez. N° 121 • Spostamento, sostituzione e sovrapposizione
  Lez. N° 122 • Realizzarsi come uomo o come donna
• (Imparare ad amare)
  Lez. N° 123 • Superare la paura dell’ignoto
• (Il Male e come trasformarlo)   
  Lez. N° 124 • Il linguaggio dell’inconscio
  Lez. N° 125 • Transizione dalla corrente-no alla corrente-sì
• (Il Male e come trasformarlo)   
  Lez. N° 126 • Il contatto con l’energia vitale
• (L’energia vitale)
  Lez. N° 127 • L’evoluzione della coscienza
• (La nuova coscienza)
  Lez. N° 128 • Limitazioni create attraverso alternative illusorie
  Lez. N° 129 • Vincitori e perdenti: L’interazione tra il Sé e le forze creative
  Lez. N° 130 • Trovare la vera abbondanza attraversando la paura
  Lez. N° 131 • Interazione fra espressione e impressione
  Lez. N° 132 • La funzione dell’io in relazione al vero sé
• (Il Male e come trasformarlo)  
  Lez. N° 133 • L’amore come movimento spontaneo dell’anima
• (Unione Creativa) • (Imparare amare)
  Lez. N° 134 • Il concetto di male
• (Il Male e come trasformarlo)
  Lez. N° 135 • Attaccamento dell’energia vitale alle situazioni negative
• (Unione Creativa)
  Lez. N° 136 • La paura illusoria del sé
  Lez. N° 137 • Equilibrio nel controllo
  Lez. N° 138 • Desiderio e paura del contatto
  Lez. N° 139 • Anestesia dei centri vitali attraverso l’incomprensione della realtà
  Lez. N° 140 • Conflitto fra piacere positivo e negativo all’origine del dolore
• (Il Male e come trasformarlo)   
  Lez. N° 141 • Ritorno al livello originale di perfezione
  Lez. N° 142 • Il desiderio e la paura cella felicità. La paura di lasciar andare il piccolo io
• (Al di là dell’io)
  Lez. N° 143 • Unità e dualismo
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 144 • II significato spirituale  della crescita
• (Crescere)  • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 145 • Rispondere alla chiamata della vita
• (Energia vitale)  • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 146 • Il concetto positivo di vita – Amare senza paura – L’equilibrio tra attività e passività
  Lez. N° 147 • La natura della vita e la natura dell’uomo
  Lez. N° 148 • Positività e negatività: un’unica corrente
• (Il Male e come trasformarlo)  
  Lez. N° 149 • La spinta cosmica verso l’evoluzione ‑ Frustrazione
• (Unione Creativa)  • (L’energia vitale)   • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 150 • Sapersi amare come condizione dello stato universale di beatitudine
  Lez. N° 151 • Intensità: ostacolo all’autorealizzazione
  Lez. N° 152 • II rapporto fra l’io ed i poteri universali
• (Il Sentiero del risveglio interiore)  (L’energia vitale)
  Lez. N° 153 • La natura autoregolante dei processi involontari
  Lez. N° 154 • La pulsazione della coscienza
• (La nuova coscienza)
  Lez. N° 155 • La paura di se stessi. Dare e ricevere
  Lez. N° 156 • Domande e risposte
  Lez. N° 157 • I danni causati dalla dipendenza emotiva
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 158 • L’io può sia cooperare con il vero sé, che ostacolarlo
• (Al di là dell’io)  • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 159 • Manifestazione della vita come riflesse dell’illusione dualistica
  Lez. N° 160 • Guarire la scissione interiore
  Lez. N° 161 • La negatività inconscia impedisce all’io di arrendersi ai processi involontari
• (Al di là dell’io)
  Lez. N° 162 • Tre livelli di realtà per la guida interiore
  Lez. N° 163 • Attività e ricettività della mente
  Lez. N° 164 • Ulteriori aspetti della polarità – egoismo
  Lez. N° 165 • Fasi evolutive in termini di emozione, ragione e volontà
  Lez. N° 166 • Percepire, reagire, esprimere
  Lez. N° 167 • Il centro vitale congelato ritorna alla vita
  Lez. N° 168 • Due modalità di vita: avvicinarsi o allontanarsi dal centro
  Lez. N° 169 • I principi maschile e femminile nel processo creativo
• (Unione Creativa)
  Lez. N° 170 • Paura della beatitudine e anelito ad essa – I centri energetici
  Lez. N° 171 • Leggi spirituali e psicologiche
  Lez. N° 172 • I centri energetici vitali
  Lez. N° 173 • Atteggiamenti fondamentali e pratiche per aprire i centri – Il giusto atteggiamento verso la frustrazione
  Lez. N° 174 • L’autostima
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 175 • La coscienza: il fascino, di creare
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 176 • Superare la negatività
• (Il Male e come trasformarlo)
  Lez. N° 177 • Piacere, piena pulsazione della vita
  Lez. N° 178 • Il principio universale della crescita dinamica
• (Crescere)
  Lez. N° 179 • Reazioni a catena nelle dinamiche della sostanza vitale creativa
  Lez. N° 180 • Il significato spirituale delle relazioni
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 181 • Il significato della lotta umana
  Lez. N° 182 • Meditazione a tre voci: io; sé inferiore e sé superiore
• (Il Male e come trasformarlo)  
  Lez. N° 183 • Il significato spirituale delle crisi
 • (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 184 • Il significato del male e come trascenderlo
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 185 • Mutualità: legge e principio cosmico
• (Unione Creativa)
  Lez. N° 186 • Mutualità: Forze guaritrici per cambiare la volontà negativa
  Lez. N° 187 • Come gestire l’alternanza di stati di espansione e di contrazione
  Lez. N° 188 • Influenzare ed essere influenzati
  Lez. N° 189 • Il senso dell’identità e lo sviluppo della coscienza
• (Il Male e come trasformarlo)
  Lez. N° 190 • Provare tutte le emozioni, inclusa la paura. Lo stato dinamico della pigrizia
  Lez. N° 191 • Esperienze interiori ed esteriori
  Lez. N° 192 • Veri e falsi bisogni
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
Lez. N° 193 • Sintesi dei principi fondamentali del Sentiero: Obiettivi e percorso
  Lez. N° 194 • Meditazione come creazione positiva della propria vita
  Lez. N° 195 • Identificarsi con il vero Sé  e l’intenzionalità negativa
• (Il Male e come trasformarlo)
  Lez. N° 196 • Impegno. Cause ed effetti
  Lez. N° 197 • Energia e coscienza nella distorsione – Il male
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 198 •  Transizione all’intenzionalità positiva
• (Il Male e come trasformarlo)
  Lez. N° 199 • Il significato dell’io e come trascenderlo
• (Al di là dell’io)
  Lez. N° 200 • Il sentimento cosmico
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 201 • Smagnetizzare i campi energetici negativi ‑ Dolore e colpa
  Lez. N° 202 • Interazioni psichiche della negatività
• (Unione Creativa)
  Lez. N° 203 • Far penetrare la scintilla divina nelle regioni esterne ‑ Esercizi in movimento
Lez. N° 204 • Cos’è il Sentiero
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 205 • Ordine come principio universale
  Lez. N° 206 • Desiderio creativo e distruttivo
  Lez. N° 207 • Il significato spirituale della sessualità • (Unione Creativa)
  Lez. N° 208 • La capacità innata di creare
• (Il Sentiero del risveglio interiore)   • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 209 • La lezione di Roscoe: Ispirazione per il centro del Pathwork
  Lez. N° 210 • Processo di visualizzazione per crescere nello stato unitario
  Lez. N° 211 • Gli eventi esteriori riflettono l’auto-creazione – Tre stadi
• (Arr. Nucleo Divino)
  Lez. N° 212 • Rivendicare la propria grandezza
• (Dal dolore alla felicità)
  Lez. N° 213 • Lasciarsi andare è divino
  Lez. N° 214 • Punti nucleari psichici
  Lez. N° 215 • Punti psichici nucleari – Processo nel momento presente
  Lez. N° 216 • Relazione fra il processo dell’incarnazione ed il compito della vita
  Lez. N° 217 • Il fenomeno della coscienza
• (La nuova coscienza)  • (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 218 • Il processo evolutivo
  Lez. N° 219 • Messaggio di Natale – Messaggio ai bambini
  Lez. N° 220 • Risvegliarsi dall’Anestesia intenzionale focalizzando sulle voci interiori
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
  Lez. N° 221 • Fede e dubbio in verità o distorsione
  Lez. N° 222 • Trasformazione del sé inferiore
  Lez. N° 223 • La nuova era e la nuova consapevolezza
  Lez. N° 224 • Il vuoto creativo
• (Il Sentiero del risveglio interiore)
  Lez. N° 225 • L’evoluzione della coscienza individuale e di quella di gruppo
  Lez. N° 226 • Perdonarsi senza condonare il sé inferiore
  Lez. N° 227 • Transizione dalle leggi esteriori alle leggi interiori nella nuova era
  Lez. N° 228 • Equilibrio
  Lez. N° 229 • L’uomo e la donna nella nuova era
• (Il Sentiero del risveglio interiore)  (Unione Creativa)
  Lez. N° 230 • L’universalità del cambiamento – Il processo di reincarnazione nella stessa vita
  Lez. N° 231 • L’educazione nella nuova era
• (Genitori e figli)
  Lez. N° 232 • Valori dell’essere contro valori dell’apparire – Autoindentificazione
Lez. N° 233 • Il potere della parola
Lez. N° 234 • Perfezione, immortalità, onnipotenza
  Lez. N° 235 • L’anatomia della contrazione
Lez. N° 236 • La superstizione del pessimismo
  Lez. N° 237 • Leadership – L’arte di trascendere la frustrazione
Lez. N° 238 • La pulsazione della vita in tutti i livelli della manifestazione
  Lez. N° 239 • La lezione di Natale 1975
  Lez. N° 240 • Aspetti dell’anatomia dell’amore: amore per sé stessi, struttura e libertà
• (Anatomia dell’amore)
Lez. N° 241 • Dinamica del movimento e resistenza alla sua natura
  Lez. N° 242 • Il significato spirituale dei sistemi politici
  Lez. N° 243 • La grande paura e l’anelito esistenziali
  Lez. N° 244 • “Essere nel mondo ma non del mondo” – il male dell’inerzia
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
Lez. N° 245 • Causa ed effetto nei vari livelli di coscienza
Lez. N° 246 • Tradizione: aspetti divini e distorti
Lez. N° 247 • Le immagini di massa dell’ ebraismo e del cristianesimo
  Lez. N° 248 • Tre principi delle forze del male. Personificazione del male
• (Arrendersi al Nucleo Divino) 
Lez. N° 249 • Il dolore dell’ingiustizia: La registrazione cosmica di tutti gli eventi, le azioni e le espressioni personali e collettive
  Lez. N° 250 • Lo stato di grazia
• (La nuova coscienza)
  Lez. N° 251 • Il matrimonio nella Nuova Era
• (Unione Creativa)
  Lez. N° 252 • Segretezza e privacy
  Lez. N° 253 • Prosegui la tua lotta e smetti tutte le lotte
  Lez. N° 254 • Lasciare andare
• (Dal dolore alla felicità)
  Lez. N° 255 • Prosegui la tua lotta e smetti tutte le lotte
Lez. N° 256 • Spazio interiore, vuoto focalizzato
• (Il Male e come trasformarlo)   
Lez. N° 257 • Aspetti del nuovo influsso divino: comunicazione,  coscienza di gruppo, esposizione
Lez. N° 258 • Il Contatto personale con Gesù Cristo – L’aggressività positiva – Il vero significato della salvezza
(parzialmente in  Arrendersi al Nucleo Divino)